Wie ich zufällig auf im MadBlock gefunden habe ist es ganz leicht innerhalb von screen ganz normal mit shift+pgUp/pgDown (shift+Bild nach oben/Bild nach unten) zu scrollen.
Einfach folgendes in eure screenrc schreiben:
# tell screen that you term can scroll termcapinfo xterm ti@:te@ termcapinfo rxvt ti@:te@ # bind Shift+PgUp/PgDn bindkey -m "^[[5;2~" stuff ^b bindkey -m "^[[6;2~" stuff ^fSo, das wars, viel spass beim normalen scrollen.
UPDATE: Wie ich gerade von mikap erfahren habe, braucht man 1. die bindkey Einträge nicht und 2. ist das ganze auch schon in grml, der besten Livedistri integriert. Das ganze sieht jetzt wie folgt aus (direkt aus grml geklaut)
termcapinfo xterm|xterms|xs|rxvt ti@:te@